Precision Heat Treat Ltd

Cómo domar a tu dragón

/ ATMOSPHERE AIR FURNACES TECHNICAL CONTENT, MANUFACTURING HEAT TREAT TECH, QUENCHING TECHNICAL CONTENT

Cuando una carga se atasca durante el temple, cada segundo cuenta y las decisiones improvisadas pueden aumentar el riesgo. En esta entrega de “Martes Técnico“, Bruno Scomazzon, gerente general de Precision Heat Treat Ltd., describe un procedimiento de respuesta de emergencia paso a paso para este escenario, uno de los más peligrosos en el tratamiento térmico con atmósfera. Basándose en la experiencia real, esta guía tiene como objetivo ayudar a las empresas a desarrollar sus propios procedimientos eficaces para mantener la seguridad, controlar las condiciones del horno y coordinarse con los servicios de emergencia en situaciones de alto riesgo.

Este artículo informativo se publicó por primera vez en Ingles en Heat Treat Today’s February 2026 Annual Air & Atmosphere Heat Treating print edition.

Si tiene comentarios o preguntas sobre este artículo, háganoslo saber en: editor@heattreattoday.com.

Traducido por Víctor Zacarías. To read this article in English, click here.

Descripción del escenario

Se ha transferido una carga a la cámara de temple y el elevador está descendiendo al aceite, pero la carga se atasca y no se sumerge por completo. La puerta interior se cierra correctamente, y la puerta exterior (frontal) permanece cerrada.

Esta es una situación de altísimo riesgo que requiere el estricto cumplimiento de los procedimientos de emergencia. El objetivo es proteger: primero al personal (minimizar la posibilidad de lesiones o que la situación empeore), luego las instalaciones y, finalmente, el equipo.

1. Medidas inmediatas

NO abra la puerta exterior

Es posible que sienta la tentación de evaluar la situación, pero resista la tentación. NO se coloque frente a la puerta exterior ni justo al lado de ella, y nunca la abra mientras la carga esté “colgada”. Abrir esta puerta puede introducir oxígeno en una cámara caliente, lo que provocaría:

  • Explosiones o incendios repentinos (flash fire).
  • Pérdida de contención debido a deformación de la puerta o falla mecánica.

En casos extremos, la puerta exterior puede resultar dañada (arrancada, atascada o parcialmente abierta) y presentar llamas visibles. Esto requiere alertar inmediatamente a los bomberos.

Si la puerta exterior no se puede cerrar

En este caso, notifique inmediatamente a los bomberos e indíqueles que se preparen para una respuesta con espuma. NO permita el uso de agua. ¡Esto podría provocar reacciones violentas con el aceite o la atmósfera y propagar el fuego!

El personal de respuesta capacitado debe:

  • Colocarse el equipo de protección personal (EPP).
  • Preparar el equipo de extinción de incendios.
  • Estar listos para proteger los sistemas críticos hasta que lleguen los bomberos.

NO apague el horno.

Figura 1. Horno de atmósfera durante su operación normal. | Image Credit: Precision Heat Treat Ltd.
Figura 2. Puerta del vestíbulo parcialmente abierta durante una simulación controlada para | Image Credit: Precision Heat Treat Ltd.

2. Mantener el suministro eléctrico

Para garantizar que los sistemas esenciales permanezcan activos, debe mantener el suministro eléctrico. Asegúrese de que los siguientes sistemas permanezcan activos:

  • Cambie el modo del horno de automático a manual. Esto evitará cualquier secuenciación del PLC que active automáticamente las puertas, los elevadores y los manipuladores.
  • Mantenga las llamas piloto encendidas.
  • Mantenga el enfriamiento del aceite en funcionamiento para evitar el sobrecalentamiento del tanque.
  • Apague los calentadores de aceite para evitar una carga térmica adicional en el tanque de temple.
  • Mantenga la agitación del temple a baja velocidad durante todo el proceso para ayudar a disminuir la temperatura en la superficie de interfaz entre la carga y el aceite. Esto evita la estratificación y disipa el calor por radiación en el aceite.
  • Mantenga el recirculador en funcionamiento.
  • Mantenga la instrumentación en funcionamiento para el monitoreo.

NOTA: La pérdida de estos sistemas elimina la visibilidad, el control de la atmósfera y las opciones de respuesta seguras.

3. Gestión de la atmósfera

Mantenga una atmósfera protectora y una presión positiva en el horno para evitar la entrada de oxígeno y la combustión incontrolada:

  • Ajuste el control del potencial de carbono a “0”.
  • Cierre el suministro de gas de enriquecimiento.
  • Cierre el suministro de amoníaco.
  • Cierre el suministro de aire de dilución.

Purga de nitrógeno

Estos pasos dependen de si se dispone de una purga de nitrógeno; se recomienda encarecidamente que esté disponible para todas las unidades con temple integral o de paso directo. Asegúrese de comprender cuánto tiempo tarda su horno en purgar completamente el gas endotérmico. Si bien la norma NFPA 86 recomienda cinco ciclos de purga, algunos expertos aconsejan prever hasta diez por hora en caso de emergencia. Cada horno debe contar con datos de purga establecidos en condiciones normales para que los operadores puedan actuar con confianza cuando el tiempo es crucial.

Figura 3. Suministro de nitrógeno utilizado para purga de emergencia y control de la atmósfera. | Image Credit: Precision Heat Treat Ltd.
  • Inicie inmediatamente una purga de nitrógeno (si está disponible) y manténgala durante todo el evento.
  • Utilice al menos el flujo mínimo especificado en su documentación. Si es seguro, se puede utilizar un flujo mayor para ayudar a desplazar los gases inflamables de las cámaras de calentamiento y temple.
  • Mantenga la temperatura del horno a 815°C (1500°F) durante la purga.

Pueden quedar espacios residuales de gas Endo atrapados en zonas con poca ventilación. Si la temperatura de la cámara desciende por debajo del punto de ignición antes de que se haya desplazado todo el gas inflamable, la entrada de oxígeno podría provocar una explosión. En algunos casos, el Endo atrapado y los desequilibrios de presión pueden causar fugas repentinas, en las que se expulsa aceite o gas debido a la acumulación de presión interna.

Después de la purga

El objetivo de la purga con nitrógeno es desplazar el gas endotérmico con una atmósfera inerte, manteniendo una temperatura elevada para facilitar la combustión de los gases inflamables residuales y prevenir la formación de mezclas peligrosas. Este proceso debe garantizar una presión positiva en todo el horno.

  • Una purga seguida de enfriamiento por inmersión de nitrógeno es un método válido si la purga se ha completado de forma verificable.
  • Según el tamaño del horno y la velocidad de enfriamiento:
  • Los hornos más grandes pueden enfriarse lo suficientemente lento como para completar la purga.
  • Las unidades más pequeñas o de enfriamiento más rápido pueden requerir un breve mantenimiento de la temperatura antes del enfriamiento controlado o el enfriamiento por inmersión.

NOTA: Una vez que la carga suspendida se enfríe a una temperatura segura (aproximadamente 65°C), realice el apagado estándar del equipo.

Sin nitrógeno (en Endo)

Si no hay purga de nitrógeno, o esta es insuficiente, la única opción es dejar que la carga acumulada se enfríe en el vestíbulo mientras se continúa quemando Endo y se mantiene la temperatura del horno a 1500°F. Una vez que el vestíbulo/tanque de aceite se enfríe por debajo de 150°F y haya pasado el peligro, inicie el apagado estándar del horno.

4. Gestión de la seguridad

  • Alerte inmediatamente al cuerpo de bomberos local. Si la situación se vuelve incontrolable o si existe alguna duda sobre la capacidad de mantener el control, evacúe las instalaciones y espere a que lleguen profesionales capacitados. La seguridad del personal de la planta es primordial.
  • Notifique al departamento de seguridad de la planta y a la administración del sitio.
  • Evacúe a todo el personal no esencial del área de tratamiento térmico.
  • Informe a todos los departamentos que se está produciendo un incidente de alto riesgo.

Los bomberos son más eficaces cuando conocen sus instalaciones antes de que ocurra una emergencia. Asegúrese de que conozcan la distribución de sus operaciones, incluyendo:

  • Ubicación y tamaño de los tanques de aceite
  • Paneles eléctricos
  • Válvulas de cierre de gas
  • Zonas calientes

5. Periodo de enfriamiento controlado

  • Mantenga la protección con atmósfera durante todo el evento.
  • NO abra las puertas hasta que la temperatura del vestíbulo sea baja y estable.
  • El tiempo de enfriamiento dependerá de la masa de la carga y la retención de calor. Prevea cinco horas o más.
  • Utilice la estabilidad de la presión del horno, las observaciones de los efluentes y el comportamiento de los gases como indicadores indirectos de la temperatura.

6. Procedimiento de recuperación de la carga

  • Una vez enfriado y estabilizado, realice el apagado estándar, comenzando con la eliminación del gas endotérmico, si corresponde.
  • NO intente retirar la carga manualmente hasta que el sistema esté verificado como seguro.
  • Solo el personal de mantenimiento puede recuperar la carga, utilizando equipo de protección personal (EPP) y las herramientas adecuadas.

7. Familiarización con el cuerpo de bomberos

Toda instalación debe establecer una buena relación con el cuerpo de bomberos local antes de que ocurra una emergencia. Procure revisiones anuales e identifique lo siguiente:

  • Número de hornos
  • Volumen de los tanques de aceite de temple para extinción de incendios
  • Ubicación de las zonas calientes y los paneles de control
  • Puntos de parada de emergencia

Las puertas atascadas suelen deberse a fallos en las válvulas neumáticas. Cerrar el suministro de aire comprimido y purgarlo puede permitir que el mecanismo se reinicie. Consulte siempre el manual del equipo o al fabricante antes de intentar cualquier solución.

Considere que el inspector de bomberos que realice las revisiones no es necesariamente quien acudirá a combatir los incendios; capacite a quienes sí lo harán.

Protocolo posterior al incidente

Antes de volver a poner en funcionamiento el horno, asegúrese de:

  • Realizar una investigación formal.
  • Identificar y corregir la(s) causa(s) raíz.
  • Documentar todos los parámetros clave y las acciones tomadas.
  • Capacitar nuevamente a los operadores según sea necesario.

Señalización del horno

Es probable que un operador lea el plan de seguridad, pero podría olvidar un protocolo vital durante una emergencia. Contar con advertencias claras y llamativas, impresas y colocadas en el panel, que el operador pueda retirar y utilizar en caso de emergencia, puede ser de gran utilidad.

Reflexiones finales

No podemos predecir todas las consecuencias. Ningún procedimiento puede contemplar todas las variables posibles en una emergencia real. Una vez que un evento se pone en marcha, lo único que podemos hacer es responder con el mejor criterio, capacitación e intenciones, priorizando siempre la seguridad de las personas.

Este documento pretende ser una referencia práctica: una guía estructurada elaborada con esmero, experiencia real y buenas prácticas. No es una solución universal, sino una herramienta para ayudar a los equipos a crear o mejorar sus propios procedimientos eficaces y a responder de forma adaptativa en situaciones de alto riesgo.

La preparación contra incendios es esencial en toda planta de tratamiento térmico. Los incendios ocurren, y no siempre son pequeños. Es fundamental saber cuándo actuar, cuándo evacuar y cuándo pedir ayuda. Los manuales de equipos proporcionan una base, pero la preparación mediante capacitación y planificación es la mejor defensa.

Agradecimientos: El autor agradecer a Daniel H. Herring, “The Heat Treat Doctor,” a The HERRING GROUP, Inc., y a Avery Bell de Service Heat Treat en Milwaukee por sus valiosas contribuciones.

Acerca del autor:

Bruno Scomazzon
Gerente General
Precision Heat Treat Ltd.

Bruno Scomazzon es el gerente general de Precision Heat Treat Ltd. en Surrey, Columbia Británica, Canadá, y cuenta con más de 40 años de experiencia en procesos metalúrgicos y operaciones de tratamiento térmico.

Para más información: Contacte a Bruno en bruno@precisionheattreat.com.

Cómo domar a tu dragón Read More »

How To Tame Your Dragon

/ ATMOSPHERE AIR FURNACES TECHNICAL CONTENT, MANUFACTURING HEAT TREAT TECH, QUENCHING TECHNICAL CONTENT

When a load hangs up during quenching, seconds matter and improvised decisions can escalate risk. In this Technical Tuesday installment, Bruno Scomazzon, general manager of Precision Heat Treat Ltd., outlines a step-by-step emergency response procedure for exactly this scenario, which is one of the most dangerous in atmosphere heat treating. Drawing on real-world experience, this guide is intended to help companies develop their own effective procedures for maintaining safety, controlling furnace conditions, and coordinating with emergency responders in high-risk situations.

This informative piece was first released in Heat Treat Today’s February 2026 Annual Air & Atmosphere Heat Treating print edition.

If you have comments or questions about this article, please let us know at: editor@heattreattoday.com

Para leer el artículo en español, haga clic aquí.

Scenario Overview

A load has been transferred to the quench and the elevator is lowering into the oil, but the load becomes hung up and fails to fully submerge. The inner door successfully closes, and the outer (front) door remains closed.

This is an extremely high-risk situation requiring strict adherence to emergency procedures. The goal is to protect: first the personnel (minimize the chance of injury or escalation of the situation), then the facility, and finally the equipment.

1. Immediate Actions

DO NOT Open Outer Door

There may be a natural urge to assess the situation but resist temptation. DO NOT stand in front of or directly beside the outer door and never open it during an active hang-up. Opening this door can introduce oxygen to a hot chamber, causing:

  • Explosions or flash fires.
  • Loss of containment due to door warping or mechanical failure.

In extreme cases, the outer door may be compromised (blown off, stuck open, or partially open) with visible flames. This warrants immediate escalation to the fire department.

If Outer Door Cannot Be Closed

In this scenario, immediately notify the fire department and advise them to prepare for a foam response. DO NOT allow the use of water. This may trigger violent reactions with oil or atmosphere and spread the fire!

Internal trained responders should:

  • Don PPE.
  • Retrieve fire suppression gear.
  • Be ready to protect critical systems until responders arrive.

DO NOT shut down the furnace.

Figure 1. Atmosphere furnace during normal
operation | Image Credit: Precision Heat Treat
Ltd.
Figure 2. Vestibule door partially opened during a
controlled simulation to illustrate gas release
behavior — not an actual incident | Image Credit:
Precision Heat Treat Ltd.

2. Maintain Electrical Power

To ensure essential systems stay active, you must maintain electrical power. Ensure these systems stay active:

  • Set the furnace cycle to manual mode from auto mode. This will bypass any PLC sequencing from auto cycling doors, elevators, and handlers.
  • Keep the pilots lit.
  • Keep the oil cooler running to prevent tank overheating.
  • Shut off oil heaters to prevent additional heat loading in the quench tank.
  • Keep quench agitation on low during the entire period to assist in lowering the temperature at the interface surface area between the hot load and the oil. This prevents stratification and dissipates radiant heat into the oil.
  • Keep the recirculating fan running.
  • Keep the instrumentation functioning for monitoring.

NOTE: Loss of these systems eliminates visibility, atmosphere control, and safe response options.

3. Atmosphere Management

Maintain a protective atmosphere and positive furnace pressure to prevent oxygen ingress and uncontrolled combustion:

  • Set the carbon control to “0”.
  • Shut off the enriching gas.
  • Shut off the ammonia.
  • Shut off the dilution air.

Nitrogen Purge

These steps depend on whether a nitrogen purge is available; it is highly advised that nitrogen purge be available for all IQ or straight through units. Be sure you understand how long it takes for your specific furnace to fully purge endothermic gas. While NFPA 86 recommends five volume turnovers, some experts advise planning for up to ten per hour in an emergency. Each furnace should have established purge data under normal conditions so operators can act with confidence when time is critical.

Figure 3. Bulk nitrogen supply used for emergency purging and atmosphere control | Image Credit: Precision Heat Treat Ltd.
  • Begin a nitrogen purge immediately (if available) and maintain it throughout the event.
  • Use at least the minimum flow rate specified in your documentation. If safe, higher flow may be used to help displace flammable gases from the heating and quench chambers.
  • Maintain furnace temperature at 1500°F during the purge.

Residual pockets of Endo gas may remain trapped in less ventilated areas. If the chamber temperature drops below the ignition point before all flammable gas has been displaced, the introduction of oxygen could trigger an explosion. In some cases, trapped Endo and pressure imbalances can lead to sudden releases (“furnace burp”), where oil or gas is expelled due to internal pressure buildup.

After the Purge

The goal of the nitrogen purge is to displace Endothermic gas with an inert atmosphere while maintaining elevated temperature to assist in burning off residual flammable gases and preventing dangerous mixtures. This process must ensure positive pressure throughout the furnace.

  • A purge followed by plunge cooling in nitrogen is a valid approach if the purge is verifiably complete.
  • Depending on furnace size and cooling rate:
  • Larger furnaces may cool slowly enough for a complete purge.
  • Smaller or faster-cooling units may require a brief temperature hold before controlled cooling or plunge cooling.

NOTE: Once the hung-up load cools to a safe temperature (~150°F), perform a standard shutdown.

Without Nitrogen (in Endo)

If there is no nitrogen purge, or it is insufficient, the only option is to let the hung-up load cool in the vestibule while continuing to burn Endo and maintain the furnace temperature at 1500°F. Once the vestibule/oil tank cools below 150°F and the danger has passed, initiate a standard furnace shutdown.

4. Safety Management

  • Alert the local fire department immediately. If the situation becomes unmanageable, or if there is any doubt about the ability to maintain control, evacuate the facility and wait for trained professionals. The safety of plant personnel is paramount.
  • Notify plant safety and site management.
  • Evacuate all non-essential personnel from the heat treat area.
  • Inform all departments that a high-risk incident is in progress.

Fire departments are most effective when they are familiar with your facility before an emergency occurs. Make sure they know the layout of your operation, including:

  • Oil tank locations and sizes
  • Electrical panels
  • Gas shutoffs
  • Hot zones

5. Controlled Cooling Period

  • Maintain atmosphere protection throughout the event.
  • DO NOT open doors until the vestibule’s temperature is low and stable.
  • Cooling time will depend on load mass and heat retention. Expect five or more hours.
  • Use furnace pressure stability, effluent observations, and gas behavior as indirect temperature indicators.

6. Load Recovery Procedure

  • Once cooled and stabilized, perform a standard shutdown, starting with the removal of endothermic gas if applicable.
  • DO NOT attempt manual load removal until the system is verified safe.
  • Only maintenance personnel may retrieve the load, using PPE and appropriate tools.

7. Fire Department Familiarization

Every facility should build rapport with the local fire department before an emergency ever happens. Schedule annual walkthroughs and identify the following:

  • Number of furnaces
  • Quench oil tank volumes
  • Hot zone and live panel locations
  • Emergency shutoff points

Stuck doors are commonly caused by failed pneumatic valves. Shutting off and bleeding compressed air may allow the mechanism to reset. Always consult your equipment manual or the manufacturer before attempting corrective action.

The fire inspector conducting walkthroughs is not the one coming to fight your fires — train the ones who are.

8. Post-Incident Protocol

Before returning the furnace to service:

  • Conduct a formal investigation.
  • Identify and correct root cause(s).
  • Document all key parameters and actions taken.
  • Re-train operators as needed.

Furnace Signage

An operator is likely to read your safety plan but may forget a vital protocol during an emergency. Having bold, brightly colored warnings printed and posted at the panel that the operator can remove and use in an emergency can be invaluable.

Final Reflections

We cannot predict every consequence. No procedure can account for every possible variable in a live emergency. Once an event is in motion, all we can do is respond with the best judgment, training, and intentions — always with the safety of people as the highest priority.

This document is intended as a working reference: a structured reference developed with care, real-world experience, and best practices. It is not a one-size-fits-all solution, but a tool to help teams create or enhance their own effective procedures and respond adaptively in high-risk situations.

Fire preparedness is essential in every heat treating facility. Fires happen, and they are not always small. It is critical to know when to act, when to evacuate, and when to call for help. Equipment manuals provide a foundation, but preparedness through training and planning is the best defense.

Acknowledgments: The author would like to thank Daniel H. Herring, “The Heat Treat Doctor,” The HERRING GROUP, Inc., and Avery Bell with Service Heat Treat in Milwaukee for their valuable input.

About The Author:

Bruno Scomazzon
General Manager
Precision Heat Treat Ltd.

Bruno Scomazzon is the general manager of Precision Heat Treat Ltd. in Surrey, British Columbia, Canada, with over 40 years of experience in metallurgical processes and heat treating operations.

For more information: Contact Bruno at bruno@precisionheattreat.com.

How To Tame Your Dragon Read More »

Skip to content